Эквиритмический перевод песни Michael Jackson — Human Nature (1982).
Поётся под оригинальную мелодию. Вокал — AI (Suno). Перевод: Миша Биркин.
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
«One of Us» Джоан Осборн (1995) — по-русски и так, чтобы это можно было петь.
Не пересказ содержания, а эквиритмический перевод: слог в слог, удар в удар,
под ту же мелодию. «А вдруг Бог — такой, как все из нас? Бедняга, как любой
из нас, чужак в автобусе меж нас…»
Перевод: Миша Биркин. Вокал: нейросеть (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
La Isla Bonita по-русски — так, чтобы можно было петь. Точный эквиритмический
перевод: смысл, ритм и рифма сохранены, испанские строки оригинала оставлены как
есть. «Прекрасный остров».
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
В «Гардемаринах» де Брильи поёт Анастасии «Ланфрен-ланфра» — а она ему так и
не отвечает. Это её ответ, на ту же мелодию Виктора Лебедева. Текст полностью
оригинальный, не из фильма.
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Помните песню д'Артаньяна «Констанция»? Вот ответ — её песня ему, на ту же
мелодию. Оригинальный текст (не из фильма), посмертный монолог Констанции.
Зеркало: он остался с её именем, она уходит во тьму с его.
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Эквиритмический (поющийся) перевод песни Уитни Хьюстон «I Have Nothing» на русский
язык. Это перевод и демо, а не попытка перепеть оригинал. Демо-вокал сгенерирован
нейросетью, чтобы показать, как текст ложится на музыку. Если вы певец или певица и
хотите исполнить эту версию — пожалуйста, буду только рад. Автор перевода — Миша Биркин.
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Эквиритмический (поющийся) перевод песни «Nothing's Gonna Change My Love For You»
на русский язык. Вокал — AI (Suno). Автор перевода — Миша Биркин.
Ознакомительный трибьют: не попытка перепеть оригинал, а способ услышать его смысл
по-русски — слог в слог, удар в удар.
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Вы тоже думали, что у этой песни есть оригинальный текст? На самом деле знаменитая тема «Королёк — птичка певчая» — это чистый инструментал! 🎻💔
Но эта мелодия настолько глубокая и надрывная, что слова напрашивались сами собой десятки лет. Я решил исправить эту историческую несправедливость и написал полноценный эквиритмический вариант, полностью сохраняющий мотив, дыхание и драматизм оригинала.
🎶 «Королёк — птичка певчая»
✍️ Автор текста: Миша Биркин
Оценивающий взгляд и ваши эмоции в комментариях приветствуются!
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Новый эквиритмический перевод «The Color of the Night» Лорен Кристи (1994) —
титульной баллады из фильма «Цвет ночи» с Брюсом Уиллисом. Поётся точно под
оригинальную мелодию и держит смысл ближе к оригиналу, чем привычные версии.
Вокал сгенерирован ИИ. Ознакомительный трибьют-перевод.
Автор перевода: Миша Биркин.
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Эквиритмический перевод «Thriller» Майкла Джексона (1982) — поётся точно под
оригинальную мелодию, слог в слог, удар в удар. Смысл максимально близок к
оригиналу. Вокал сгенерирован ИИ. Ознакомительный трибьют-перевод.
Автор перевода: Миша Биркин.
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
«Johnny B» группы The Hooters (1987) — в русском эквиритмическом переводе,
который ложится на оригинальную мелодию. Песня-предостережение: друг видит,
как парень пропадает из-за женщины, и пытается достучаться.
Перевод: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
«Love You Like a Love Song» группы Selena Gomez & the Scene (2011) — в русском
эквиритмическом переводе, который ложится на оригинальную мелодию. Не пересказ,
а попытка сохранить главную игру песни: любить кого-то так, как звучит любимая
песня о любви — по кругу, снова и снова.
Перевод: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
«Losing My Religion» группы R.E.M. (1991) — в русском эквиритмическом переводе,
который ложится на оригинальную мелодию. Не пересказ, а способ услышать, о чём
эта песня на самом деле: не про религию, а про наваждение и безответную любовь.
Перевод: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
«Победитель забирает всё» — эквиритмический перевод The Winner Takes It All
(ABBA, 1980): поётся под оригинальную мелодию, слог в слог.
Перевод — Миша Биркин. Вокал — AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
«Сладостный звук» — поющийся русский перевод арии «Il dolce suono»
Гаэтано Доницетти (сцена безумия Лючии из оперы «Lucia di Lammermoor»,
1835; та самая ария Дивы из «Пятого элемента»). Перевод — Миша Биркин.
Вокал — AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
«Масть моего сердца» — эквиритмический перевод Shape of My Heart
(Sting, 1993): поётся под оригинальную мелодию, слог в слог.
Перевод — Миша Биркин. Вокал — AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
«Другая любовь» — эквиритмический перевод Another Love (Tom Odell, 2012):
поётся под оригинальную мелодию, слог в слог. Перевод — Миша Биркин.
Вокал — AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
«За светом синих глаз» — эквиритмический перевод Behind Blue Eyes
(The Who, 1971 / Limp Bizkit, 2003): поётся под оригинальную мелодию,
слог в слог. Перевод — Миша Биркин. Вокал — AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Эквиритмический перевод «Zombie» — легендарной песни The Cranberries (1994). Поётся под оригинальную мелодию слог в слог. Не попытка перепеть Долорес О'Риордан, а способ услышать, о чём эта песня на русском. Вокал сгенерирован ИИ.
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Эквиритмический перевод песни Michael Jackson — Smooth Criminal (1987).
Поётся слог в слог, удар в удар под оригинальную мелодию.
Перевод: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno).
Ознакомительный трибьют-перевод.
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.