Эквиритмический перевод песни Michael Jackson — Smooth Criminal (1987).
Поётся слог в слог, удар в удар под оригинальную мелодию.
Перевод: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno).
Ознакомительный трибьют-перевод.
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
🎙 «НОВАЯ ПЕСНЯ МАЙКЛА ДЖЕКСОНА?»
Переведя десятки его песен и разобрав его музыкальный почерк буквально по атомам, я задался вопросом: а как выглядел бы хит Майкла на русском языке сегодня?
Без кальки, без банальных лозунгов, но с той самой надрывной паранойей, стадионным хором в припеве и вопросами, от которых мурашки по коже.
Мы воссоздали этот звук. От фишек с дыханием и плотного баса до взрывного припева.
🎧 Слушайте трек «кто ответит» и делитесь: удалось перехватить ту самую душевную математику Короля?
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Europe — The Final Countdown в эквиритмическом переводе на русский:
текст ложится в оригинальную мелодию слог в слог, ударение в ударение.
Перевод: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Эквиритмический перевод «Still Loving You» группы Scorpions — поётся слог в слог
под оригинальную мелодию. Не кавер и не пересказ: попытка расслышать, о чём песня,
на своём языке. Автор перевода — Миша Биркин. Вокал — AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Эквиритмический перевод «She's Like the Wind» Патрика Суэйзи — поётся слог в слог
под оригинальную мелодию. Не кавер и не пересказ: попытка расслышать, о чём песня,
на своём языке. Автор перевода — Миша Биркин. Вокал — AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Эквиритмический перевод «Torn» Натальи Имбрульи — поётся слог в слог под
оригинальную мелодию. Не кавер и не пересказ: попытка расслышать, о чём песня,
на своём языке. Автор перевода — Миша Биркин. Вокал — AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Эквиритмический перевод «Creep» Radiohead — поётся слог в слог под оригинальную
мелодию. Не кавер и не пересказ: попытка расслышать, о чём песня, на своём языке.
Автор перевода — Миша Биркин. Вокал — AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Stevie Wonder «I Just Called to Say | Двенадцать месяцев за две минуты — и всё ради трёх слов
Эквиритмический перевод песни Stevie Wonder «I Just Called to Say
I Love You» — поётся под оригинальную мелодию, слог в слог.
Перевод: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Эквиритмический перевод песни Zaz «Je veux» — поётся под оригинальную
мелодию, слог в слог. Перевод: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno).
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Michael Jackson — You Are Not Alone (1995)
Эквиритмический перевод: Миша Биркин
Одна из самых нежных баллад Джексона — о тоске по ушедшей
и о голосе, который шепчет, что ты не один.
Перевод поётся под оригинал слово в слово.
Вокал: AI. Полный текст и дисклеймер — в описании.
#МайклДжексон #YouAreNotAlone #ТыНеОдинок #переводпесен
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
«Назад во тьму» — Back to Black на русском
Amy Winehouse — Back to Black (2006)
Эквиритмический перевод: Миша Биркин
Одна из самых тёмных песен о расставании в истории поп-музыки.
Эми написала её о человеке, который вернул её к наркотикам, —
и, по сути, предсказала собственную гибель.
Перевод мягче оригинала: у Эми всё грубее и прямее.
Вокал: AI. Полный текст и дисклеймер — в описании.
18+
#AmyWinehouse #BackToBlack #НазадВоТьму #переводпесен
Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Roxette — Listen to Your Heart (1988)
Эквиритмический перевод: Миша Биркин
Одна из главных баллад в истории поп-музыки — теперь так,
чтобы петься по-русски слово в слово под оригинал.
Не попытка перепеть. Попытка передать, о чём она.
Вокал: AI. Полный текст и дисклеймер — в описании.
#Roxette #ListenToYourHeart #СлушайСвоёСердце #переводпесен
Стихи и визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Michael Jackson — Stranger in Moscow (1996)
Эквиритмический перевод: Миша Биркин
Самая тихая и одинокая песня Джексона. Написана в Москве
в 1993-м, в отеле, под проливным дождём — в те дни, когда
от него отвернулся весь мир.
Это не попытка перепеть. Это попытка понять, что он чувствовал.
Вокал: AI. Подробности и дисклеймер — в полной версии.
#МайклДжексон #StrangerInMoscow #ЧужакВМоскве #переводпесен
Стихи и визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Michael Jackson — Billie Jean (1982, альбом «Thriller»)
Эквиритмический перевод на русский язык.
Автор перевода: Миша Биркин
Это не попытка перепеть Джексона — перепеть его невозможно.
Это способ понять, о чём он пел.
Перевод сделан так, чтобы петься под оригинальную мелодию:
слог в слог, удар в удар, с сохранением рифменных цепей
и смысловых акцентов оригинала.
Стихи и визуализация и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Michael Jackson — They Don't Care About Us (1995)
Эквиритмический перевод на русский язык.
Перевод сделан так, чтобы петься под оригинальную мелодию:
слог в слог, удар в удар, с сохранением рифменных цепей.
Не подстрочник — рабочий текст для исполнения.
Джексон записывал эту вещь с барабанщиками Olodum в фавелах
Рио и Салвадора. Клип Спайка Ли снимали на улицах Дона Марты.
Песню обвиняли в чём угодно и запрещали на радио — а она
осталась самой злой вещью, которую он написал.
О переводе:
Главная сложность — плотность. Это речёвка, слоги идут ровными
восьмыми, распеться негде, счёт приходится закрывать честно.
Половина строк — не предложения, а осколки: ярлыки, выкрикнутые
в лицо. Задача была сохранить осколочность, а не вычитывать
смысл там, где его нет.
Отдельно: в куплете Джексон бьёт американца Прокламацией
Линкольна — документом, который обещал свободу и не дал.
По-русски на это место встал Манифест 1861 года. Тот же удар,
другая история.
Оригинал: Michael Jackson, 1995 (альбом HIStory)
Перевод: Миша Биркин
Вокал: AI (Suno)
#МайклДжексон #MichaelJackson #переводпесен #эквиритмическийперевод
Стихи, переводы и визуализация и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
«Forever Young» Alphaville в русском эквиритмическом переводе — текст ложится на оригинальную мелодию. Поёт нейросеть. Это не попытка перепеть Alphaville, а способ понять, о чём песня. Спойлер: она не о том, что вы думали. Полная версия — на канале. #alphaville #foreveryoung #переводпесен #80е #нейросеть
Стихи и визуализация, перевод и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я)
Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
Та самая песня из «Красотки» — впервые по-русски так, чтобы пелась «It Must Have Been Love» Roxette в русском эквиритмическом переводе — текст ложится на оригинальную мелодию. Поёт нейросеть. Это не попытка перепеть Roxette, а способ понять, о чём песня, на родном языке. Полная версия и история песни — на канале. #roxette #красотка #переводпесен #нейросеть #80е
09.07.2026 не стало Бонни Тайлер. В память о ней — фрагмент её великой баллады в русском эквиритмическом переводе. Поёт нейросеть: это не попытка перепеть легенду, а способ услышать, о чём она пела, на родном языке. Полная версия с историей песни — на канале. Светлая память. #боннитайлер #totaleclipseoftheheart #переводпесен #трибьют #нейросеть
Фрагмент «Earth Song» Майкла Джексона в русском эквиритмическом переводе. Голос — нейросеть: это не попытка перепеть Короля, а способ услышать смысл песни на родном языке. Полная версия с историей песни и текстом — на канале. #майклджексон #earthsong #переводпесен #ии #нейросеть
Оригинал: Michael Jackson — Earth Song (1995, Epic Records). Все права на оригинальную композицию принадлежат правообладателям. Данное видео — некоммерческий ознакомительный перевод-трибьют.
Легендарная «Don't Speak» от No Doubt на русском языке! Поет ИИ. Цель — показать точный эквиритмичный перевод шедевра Гвен Стефани, написанного на руинах её реальных 7-летних отношений с басистом группы. Полную караоке-версию с историей трека и построчным переводом смотри по ссылке в связанном видео! #NoDoubt #DontSpeak #ПереводПесен #Караоке #ИИпоет