ТРИЛЛЕР — Майкл Джексон на русском | эквиритмический перевод (можно петь)
ТРИЛЛЕР Michael Jackson — Thriller (1982), эквиритмический перевод на русский Это не пересказ и не подстрочник, а поющаяся версия: русский текст ложится на оригинальную мелодию слог в слог, удар в удар, с сохранением смысла как можно ближе к оригиналу. Цель — не «перепеть», а дать услышать, о чём песня, на родном языке. Вокал сгенерирован нейросетью (Suno). О ЧЁМ ПЕСНЯ Ночь, старый ужастик по телевизору — и героиню накрывает страх: тьма, зверь, оживающие мертвецы, разинутые челюсти. А потом песня разворачивается: рассказчик обнимает её и обещает «напугать» сильнее любого экранного упыря — уже не ужасом, а близостью. Знаменитый жуткий монолог в конце написан как заклинание из фильма ужасов. О ПЕРЕВОДЕ — «Триллер» по-русски встаёт на «thriller» ударение в ударение, поэтому титульное слово сохранено. Сквозь все припевы протянута единая рифма (ночь — помочь — прочь — смочь), которой у оригинала даже нет. — Ключевой поворот песни — игра слова «thrill» (и напугать, и взволновать) — передан образом «в дрожь вгоню»: дрожь и от ужаса, и от страсти. Этот же образ замыкает финал — «покрылось тело дрожью». — Двойное чтение «чужих челюстей / челюстей Чужого» сохраняет двусмысленность оригинального the alien. — Числа оригинала на месте: тварь «в сорок глаз», смрад «сорока тысяч лет». — Монолог Винсента Прайса переведён рифмованно, тем же размером заклинания. ИСТОРИЯ ПЕСНИ Музыку и слова написал Род Темпертон (бывший клавишник Heatwave), спродюсировал Куинси Джонс. Мелодия появилась раньше текста, и песня едва не вышла под другим именем: рабочее название было «Starlight» («Starlight, starlight sun» вместо «Thriller, thriller night»), рассматривался и вариант «Midnight Man». Слово «Thriller» пришло Темпертону утром — он говорил, что сразу «увидел» его на вершине чартов. Хоррор-направление подсказала любовь Джексона к фильмам ужасов. Зловещий монолог в финале читает легенда кино ужасов Винсент Прайс — его порекомендовала Пегги Липтон, жена Куинси Джонса. Текст монолога Темпертон написал прямо в такси по дороге на студию; Прайс, впервые в жизни надевший студийные наушники, записал партию с двух дублей. А собачий вой в начале — сам Джексон: записать настоящих собак не вышло. ТАЙМКОДЫ 0:00 — Интро 0:16 — Куплет 1 0:47 — Припев 1:08 — Куплет 2 1:45 — Припев 2:02 — «Тварей ночных зов…» 2:20 — «Хотят добраться…» 2:36 — Поворот: «Настал тот час…» 3:42 — Монолог (Винсент Прайс) 4:38 — Финал — Ознакомительный трибьют-перевод. Все права на оригинальную композицию принадлежат правообладателям. Вокал и инструментал изменены (сгенерированы ИИ), материал некоммерческий, создан в ознакомительных целях. Автор перевода: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno). Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.
ТРИЛЛЕР Michael Jackson — Thriller (1982), эквиритмический перевод на русский Это не пересказ и не подстрочник, а поющаяся версия: русский текст ложится на оригинальную мелодию слог в слог, удар в удар, с сохранением смысла как можно ближе к оригиналу. Цель — не «перепеть», а дать услышать, о чём песня, на родном языке. Вокал сгенерирован нейросетью (Suno). О ЧЁМ ПЕСНЯ Ночь, старый ужастик по телевизору — и героиню накрывает страх: тьма, зверь, оживающие мертвецы, разинутые челюсти. А потом песня разворачивается: рассказчик обнимает её и обещает «напугать» сильнее любого экранного упыря — уже не ужасом, а близостью. Знаменитый жуткий монолог в конце написан как заклинание из фильма ужасов. О ПЕРЕВОДЕ — «Триллер» по-русски встаёт на «thriller» ударение в ударение, поэтому титульное слово сохранено. Сквозь все припевы протянута единая рифма (ночь — помочь — прочь — смочь), которой у оригинала даже нет. — Ключевой поворот песни — игра слова «thrill» (и напугать, и взволновать) — передан образом «в дрожь вгоню»: дрожь и от ужаса, и от страсти. Этот же образ замыкает финал — «покрылось тело дрожью». — Двойное чтение «чужих челюстей / челюстей Чужого» сохраняет двусмысленность оригинального the alien. — Числа оригинала на месте: тварь «в сорок глаз», смрад «сорока тысяч лет». — Монолог Винсента Прайса переведён рифмованно, тем же размером заклинания. ИСТОРИЯ ПЕСНИ Музыку и слова написал Род Темпертон (бывший клавишник Heatwave), спродюсировал Куинси Джонс. Мелодия появилась раньше текста, и песня едва не вышла под другим именем: рабочее название было «Starlight» («Starlight, starlight sun» вместо «Thriller, thriller night»), рассматривался и вариант «Midnight Man». Слово «Thriller» пришло Темпертону утром — он говорил, что сразу «увидел» его на вершине чартов. Хоррор-направление подсказала любовь Джексона к фильмам ужасов. Зловещий монолог в финале читает легенда кино ужасов Винсент Прайс — его порекомендовала Пегги Липтон, жена Куинси Джонса. Текст монолога Темпертон написал прямо в такси по дороге на студию; Прайс, впервые в жизни надевший студийные наушники, записал партию с двух дублей. А собачий вой в начале — сам Джексон: записать настоящих собак не вышло. ТАЙМКОДЫ 0:00 — Интро 0:16 — Куплет 1 0:47 — Припев 1:08 — Куплет 2 1:45 — Припев 2:02 — «Тварей ночных зов…» 2:20 — «Хотят добраться…» 2:36 — Поворот: «Настал тот час…» 3:42 — Монолог (Винсент Прайс) 4:38 — Финал — Ознакомительный трибьют-перевод. Все права на оригинальную композицию принадлежат правообладателям. Вокал и инструментал изменены (сгенерированы ИИ), материал некоммерческий, создан в ознакомительных целях. Автор перевода: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno). Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.