Дж.Верди "Набукко" «Ben io t'invenni...Anch'io dischiuso un...»
Скельская пещера 20.08.2022 Ben io t’invenni, o fatal scritto!.. In seno mal ti celava il rege, onde a me fosse di scorno!.. Prole Abigail di schiavi! Ebben!.. sia tale! Di Nabucco figlia, qual l'assiro mi crede, che son io qui?… peggior che schiava! Il trono affida il rege alla minor Fenena, mentr'ei fra l'armi a sterminar Giudea l'animo intende!.. Me gli amori altrui invia dal campo a qui mirar!.. Oh iniqui tutti, e più folli ancor!.. d'Abigaille mal conoscete il core… Su tutti il mio furore piombar vedrete!.. Ah sì! cada Fenena… il finto padre!.. il regno!.. Su me stessa rovina, o fatal sdegno! Anch'io dischiuso un giorno ebbi alla gioia il core; tutto parlarmi intorno udia di santo amore; piangeva all'altrui pianto, soffria degli altri al duol; ah! chi del perduto incanto mi torna un giorno sol? Удачно же я нашла тебя, злосчастный документ! Небрежно Царь скрывал тебя у сердца, свидетельство моего позора!.. Абигайль — дочь рабов! Ну что ж, пусть так! Все ассирийцы считают меня дочерью Навуходоносора, но кто я тут?.. Хуже рабыни! Царь оставляет трон Фенене, младшей, пока задумал с войском он разрушить Иудею! Из лагеря меня сюда он отослал взирать на чужую любовь. Злодеи вы, но более - безумцы, как плохо знаете вы сердце Абигайль! Увидите, как обрушится на всех мой гнев! О да, падёт и Фенена, и мнимый отец, и всё царство! Погуби и меня, о слепая ярость! Когда-то я тоже открыла для радостей сердце своё, внимала я, как всё вокруг мне о святой любви твердило. Я вторила чужим рыданьям, чужое горе разделяла. Кто мне вернёт хотя бы день утраченной чарующей поры?
Скельская пещера 20.08.2022 Ben io t’invenni, o fatal scritto!.. In seno mal ti celava il rege, onde a me fosse di scorno!.. Prole Abigail di schiavi! Ebben!.. sia tale! Di Nabucco figlia, qual l'assiro mi crede, che son io qui?… peggior che schiava! Il trono affida il rege alla minor Fenena, mentr'ei fra l'armi a sterminar Giudea l'animo intende!.. Me gli amori altrui invia dal campo a qui mirar!.. Oh iniqui tutti, e più folli ancor!.. d'Abigaille mal conoscete il core… Su tutti il mio furore piombar vedrete!.. Ah sì! cada Fenena… il finto padre!.. il regno!.. Su me stessa rovina, o fatal sdegno! Anch'io dischiuso un giorno ebbi alla gioia il core; tutto parlarmi intorno udia di santo amore; piangeva all'altrui pianto, soffria degli altri al duol; ah! chi del perduto incanto mi torna un giorno sol? Удачно же я нашла тебя, злосчастный документ! Небрежно Царь скрывал тебя у сердца, свидетельство моего позора!.. Абигайль — дочь рабов! Ну что ж, пусть так! Все ассирийцы считают меня дочерью Навуходоносора, но кто я тут?.. Хуже рабыни! Царь оставляет трон Фенене, младшей, пока задумал с войском он разрушить Иудею! Из лагеря меня сюда он отослал взирать на чужую любовь. Злодеи вы, но более - безумцы, как плохо знаете вы сердце Абигайль! Увидите, как обрушится на всех мой гнев! О да, падёт и Фенена, и мнимый отец, и всё царство! Погуби и меня, о слепая ярость! Когда-то я тоже открыла для радостей сердце своё, внимала я, как всё вокруг мне о святой любви твердило. Я вторила чужим рыданьям, чужое горе разделяла. Кто мне вернёт хотя бы день утраченной чарующей поры?