Ироничный ролик о том, как даже тупым можно ходить на выборы #vote #stupid #тупой #выборы #рексквер #дубляж #юмор Дубляж — одна из самых ответственных, творческих и сложных задач при работе со звуком. Мы в Recsquare не ищем лёгких путей. Чем сложнее задача, тем она для нас интереснее. Чтобы герои очередного комедийного ролика SNL не просто зазвучали, а по-настоящему заговорили на русском языке, мы: — перевели все реплики с английского на русский; — выполнили укладку перевода таким образом, чтобы он соответствовал артикуляции спикеров; — от души поработали и посмеялись в студии при озвучивании русского варианта; — обработали записанный аудиоматериал, воссоздали оригинальный саунд-дизайн ролика, добавили музыку из нашей фонотеки; всё свели и смонтировали;