Счастье есть) Be a cold day in hell - дословно можно перевести как «когда в аду наступит холодный день».