Как вставка одного слова «ВО» изменила всё! | Колоссянам 2:16–17
Как вставка одного слова «ВО» изменила всё! | Колоссянам 2:16–17 Один из самых известных текстов, который часто используют как доказательство того, что апостол Павел якобы отменяет Шаббат, праздники и постановления Торы, — Колоссянам 2:16–17: «Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу: это есть тень будущего, а тело — во Христе». Но действительно ли именно это написал Павел? В этом уроке мы внимательно разберём текст Колоссянам 2:16–17, обратимся к греческому оригиналу и посмотрим, насколько маленькая переводческая вставка — слово «ВО» — способна изменить смысл целого предложения. Мы сравним традиционный перевод с оригинальной конструкцией и зададим главный вопрос: кто в действительности осуждает верующих за соблюдение праздников, новомесячий и Шаббата — евреи или внешние критики?
Как вставка одного слова «ВО» изменила всё! | Колоссянам 2:16–17 Один из самых известных текстов, который часто используют как доказательство того, что апостол Павел якобы отменяет Шаббат, праздники и постановления Торы, — Колоссянам 2:16–17: «Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу: это есть тень будущего, а тело — во Христе». Но действительно ли именно это написал Павел? В этом уроке мы внимательно разберём текст Колоссянам 2:16–17, обратимся к греческому оригиналу и посмотрим, насколько маленькая переводческая вставка — слово «ВО» — способна изменить смысл целого предложения. Мы сравним традиционный перевод с оригинальной конструкцией и зададим главный вопрос: кто в действительности осуждает верующих за соблюдение праздников, новомесячий и Шаббата — евреи или внешние критики?