Уроки итальянского с Мартино

Чувствуют ли жители Южного Тироля себя итальянцами? Ответ одной из жительниц Südtirol может удивить. В этом коротком фрагменте — перевод интервью с итальянского языка. Я оставил оригинальные итальянские субтитры, а поверх добавил русский голосовой перевод. Видео: PiazzaSquare italiano Оригинал: https://www.tiktok.com/@piazzasquare/video/7582714595727461654 Этот фрагмент я использовал в своём большом выпуске о CAMPANILISMO — явлении, которое связано с сильной привязанностью итальянцев к своему городу, региону, району и собственной местной идентичности. Почему итальянские города веками воевали друг с другом? Почему в Сиене существуют враждующие CONTRADE? Что общего у всего этого с «войной из-за ведра»? Почему между Севером и Югом Италии существуют такие сильные стереотипы? И как я сам в детстве оказался под влиянием подобных предрассудков? 👉 Полный выпуск о CAMPANILISMO смотрите на канале: https://rutube.ru/video/37abba9708b00349e7ccc67012d062aa/ Если интересны итальянский язык, культура и история Италии — подписывайтесь! 🇮🇹 А если хотите заниматься итальянским со мной лично — пишите мне. Провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия. #shorts #итальянский #итальянскийязык #Италия #campanilismo #Südtirol #Sudtirolo #ЮжныйТироль #Siena #PiazzaSquare

### 🇮🇹 Почему итальянцы могут не любить даже соседний квартал? Вы слышали слово CAMPANILISMO? Это не просто «мой город лучше твоего». В Италии можно гордиться своим регионом, городом, районом… а иногда, кажется, даже собственной CONTRADA 😄 Я уже подготовил большой рассказ о том, откуда взялось это явление, как итальянские города веками воевали друг с другом, причём однажды в историю вошло даже обычное **ведро** 🪣 Расскажу и о Сиене, о противостоянии Севера и Юга, о Южном Тироле и, самое главное, о том, как я сам в детстве оказался жертвой подобных предрассудков. *Полный выпуск — совсем скоро!* Если интересно узнать, почему итальянское «мы» иногда заканчивается буквально у соседней улицы — подписывайтесь, чтобы не пропустить. 🇮🇹 #итальянскийязык #итальянский #Италия #campanilismo #Сиена #историяИталии #итальянцы #Италияинтересное #урокиитальянского #Мартино

Как по-итальянски сказать: Не ври! — Non dire bugie! Успокойся! — Tranquillizzati! Не торопись! — Non correre! Хватит! — Piantala! Не обращай внимания! — Non dargli retta! Не делай вид! — Non fingere! Мне всё равно! — Non me ne frega nulla! Я передумал! — Ci ho ripensato! Мне надоело! — Mi sono rotto! Как раз! — Appunto! Сохраняйте, чтобы не потерять 😉 А если хотите заниматься итальянским со мной индивидуально или в группе — пишите мне. Проведу пробный урок со скидкой 50%. Уроки итальянского языка с Мартино 🇮🇹 #итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #итальянскийдляначинающих #разговорныйитальянский #какпоитальянски #итальянскиефразы #italiano #imparareitaliano #shorts

Как сказать по-итальянски «делать вид, что…» или «притворяться»? 👉 FARE FINTA DI + infinito — делать вид, что…, притворяться. Faccio finta di non capire. — Я делаю вид, что не понимаю. Fa finta di dormire. — Он притворяется, что спит. А ещё есть глагол FINGERE — притворяться, изображать: Finge di essere malato. — Он притворяется больным. 🇮🇹 Хотите разобраться в итальянском не только по учебнику, но и в живой речи — подписывайтесь на канал! А если хотите заниматься итальянским со мной — пишите в личные сообщения, договоримся об уроках. #итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #итальянскийсМартино #урокиитальянского #italiano #parlareitaliano #imparareitaliano #italianlanguage

PRECLUDERE и OCCLUDERE происходят от латинского CLAUDERE — «закрывать», но закрывают они совершенно разное. 🔹 PRECLUDERE — закрыть кому-то возможность, лишить возможности что-либо сделать. Questa decisione mi preclude ogni possibilità. — Это решение лишает меня всякой возможности. 🔹 OCCLUDERE — физически перекрыть, закрыть проход или отверстие. Il tubo è occluso. — Труба засорена. Отсюда: PRECLUSIONE — лишение доступа или возможности, ограничение. OCCLUSIONE — закупорка, перекрытие, засор. И интересный бонус: итальянское occlusione связано с русскими терминами окклюзия и окклюдировать. Например, occlusione intestinale — кишечная непроходимость. 💡 Запомните: PRECLUDERE — закрыть возможность. OCCLUDERE — закрыть проход. Если вам нравится разбирать итальянские слова через их происхождение и связи с другими словами — подписывайтесь на канал! 🇮🇹 А если хотите заниматься итальянским индивидуально со мной — напишите мне, и мы договоримся о пробном уроке. #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскиеглаголы #italiano #italianoperstranieri #precludere #occludere #итальянскийдлярусских #урокиизитальянского

🇮🇹 RECLUDERE или RINCHIUDERE? В чём разница? Оба глагола связаны с идеей «закрыть», но употребляются по-разному: 🔒 *RINCHIUDERE* — запереть внутри, закрыть в помещении: Ha rinchiuso il cane in casa. — Он запер собаку в доме. ⛓️ *RECLUDERE* — заключить, изолировать, поместить под стражу: Il criminale è stato recluso in carcere. — Преступник был заключён в тюрьму. А дальше появляется наш знакомый корень CLUDERE — «закрывать»: CONCLUDERE → ESCLUDERE → RECLUDERE И в конце — бонус: ACCLUDERE! Почему «прилагать фотографию к письму» тоже связано с идеей «закрыть внутрь»? 😄 Если хотите понимать итальянский не только через перевод отдельных слов, а видеть **логику и связи между ними**, подписывайтесь на канал! А если хотите заниматься итальянским со мной — пишите мне. 🇮🇹 #итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #урокиитальянского #итальянскиеглаголы #italiano #imparareitaliano #recludere #rinchiudere #accludere

🇮🇹 INCLUDERE и ESCLUDERE — два противоположных итальянских глагола! INCLUDERE — включать, включить. ESCLUDERE — исключать, исключить. Но самое интересное начинается с этимологии. Латинское CLUDERE означает «закрывать». IN-CLUDERE — буквально «закрыть внутри» → включить в состав. EX-CLUDERE — «закрыть снаружи» → исключить из состава. Отсюда: 👉 includere qualcuno nel gruppo — включить кого-то в группу 👉 escludere qualcuno dal gruppo — исключить кого-то из группы А теперь выражение, которое знакомо каждому туристу: 🏨 TUTTO INCLUSO! — Всё включено! То есть всё уже incluso — включено в стоимость. А escluso — исключено, не входит. Вот такая простая итальянская логика: IN → dentro → внутри EX → fuori → снаружи 🇮🇹 Если хотите не просто учить итальянские слова, а понимать, почему они означают именно то, что означают, подписывайтесь на канал! А если хотите заниматься итальянским индивидуально со мной, пишите мне — договоримся об уроках. 🇮🇹 #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийдлярусских #итальянскийсмартино #урокиитальянского #italiano #imparareitaliano #linguaitaliana #includere #escludere

Итальянский язык иногда умеет удивлять! 🇮🇹 *Altrimenti* — иначе, в противном случае. 😄 *Altri menti* — другие подбородки. А если хотите разобраться в итальянском глубже — приходите ко мне на занятия! 📚 *Индивидуальные уроки итальянского онлайн* 🎓 Помогу разобраться с грамматикой, лексикой, произношением и живым итальянским. А на моём канале «Уроки итальянского языка с Мартино» вас ждёт большая библиотека *бесплатных уроков* — смотрите, изучайте и выбирайте то, что нужно именно вам. 📩 *По вопросам занятий и записи на урок пишите мне в личные сообщения* #итальянскийязык #учимитальянский #урокиитальянского #итальянскийсмартино #итальянскийонлайн #italiano #imparareitaliano #altrimenti

Почему CONCLUDERE означает «заканчивать, завершать»? Слово происходит от латинского "concludĕre": *CUM* — вместе *CLAUDERE* — закрывать То есть буквально — «закрыть всё вместе». Отсюда: 🔹 *CONCLUDERE UNA TRATTATIVA* — завершить переговоры 🔹 *CONCLUDERE UN AFFARE* — заключить сделку 🔹 *CONCLUDERE UN ACCORDO* — заключить соглашение 🔹 *CONCLUDERE UN DISCORSO* — закончить речь Но *CONCLUDERE* может означать и «сделать вывод». HO CONCLUSO CHE AVEVA RAGIONE. — Я пришёл к выводу, что он был прав. А существительное *CONCLUSIONE* означает и «завершение», и «вывод». И вот тут начинается самое интересное. Сказать «сделать вывод / прийти к заключению» можно сразу несколькими способами: 👉 *TRARRE LE CONCLUSIONI* — сделать выводы 👉 *TIRARE LE CONCLUSIONI* — сделать выводы 👉 *VENIRE ALLA CONCLUSIONE* — прийти к заключению *TRARRE — TIRARE — VENIRE* Три разных глагола — и все они ведут нас к одной *CONCLUSIONE*. 😉 🇮🇹 *Уроки итальянского с Мартино* — учим не отдельные слова, а понимаем, как устроен итальянский язык. #итальянскийязык #итальянский #урокиитальянского #concludere #conclusione #trareleconclusioni #tirareleconclusioni #venireallaconclusione #итальянскийсмартино

COMBINARE — казалось бы, обычный итальянский глагол: комбинировать, сочетать, соединять. Но у него гораздо больше значений! 🔹 combinare due colori — сочетать два цвета 🔹 combinazione — комбинация, сочетание, а ещё совпадение 🔹 Che combinazione! — Какое совпадение! 🔹 matrimonio combinato — устроенный / договорной брак 🔹 combinare un appuntamento — договориться о встрече 🔹 combinare qualcosa — что-нибудь устроить, затеять, провернуть 🔹 Che cosa hai combinato?! — Что ты натворил?! Получается удивительная цепочка: соединить → устроить → затеять → натворить! 😄 А вы знали, что COMBINARE может означать «натворить»? Напишите в комментариях! 🇮🇹 Учим живой итальянский вместе с Мартино! #итальянский #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийдлярусских #italiano #imparareitaliano #linguaitaliana #combinare #combinazione #shorts #youtubeshortsУроки итальянского с Мартино

Жест «фига» (кукиш) появился ещё в Древнем Риме. Тогда он назывался mano delle fiche и считался защитным жестом, который отгонял злых духов и дурные предзнаменования. Позже его значение изменилось, а сегодня этот жест известен во многих странах уже совсем в другом смысле. В этом выпуске разбираем его происхождение, связь со словом fica и историю длиной более двух тысяч лет. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Жест mano delle fiche («жест инжира»), известный в России как кукиш или фига, появился ещё в Древнем Риме. Название связано с латинским словом fica, которое уже тогда служило эвфемизмом для обозначения женских половых органов. Первоначально этот жест имел апотропеическое значение — считалось, что он защищает от сглаза, злых духов и дурных предзнаменований. Именно поэтому его изображали на амулетах, которые носили как обереги. С распространением христианства отношение к языческой символике изменилось. Жест постепенно утратил своё защитное значение и стал восприниматься как непристойный. Уже в «Божественной комедии» Данте персонаж Ванни Фуччи показывает «le fiche» самому Богу как жест богохульства. Со временем первоначальный смысл почти исчез, однако жест сохранился в итальянской культуре в различных формах. В русском языке он приобрёл новое значение и стал известен как жест «Фиг тебе!». 📚 Материал подготовлен по статье итальянской Википедии «Gesto delle fiche» с использованием исторических и лингвистических сведений. --------------------------------------------------------------------------------------------------- 📚 Источник и дополнительная информация: https://it.wikipedia.org/wiki/Gesto_delle_fiche 🇮🇹 Подписывайтесь на канал «Уроки итальянского с Мартино» — здесь итальянский язык становится понятным и интересным! #итальянский #итальянскийязык #италия #древнийрим #рим #история #латынь #жесты #этимология #урокиитальянского #italiano #italianlanguage #roma #linguistics #shorts

В детстве я увидел на бутылке минеральной воды слово STRONZIO и решил, что это как-то связано со словом STRONZO... 😅 История закончилась неожиданным объяснением от моей мамы, которое я запомнил на всю жизнь. Это один из множества забавных эпизодов, благодаря которым я познакомился с настоящим живым итальянским языком. 🇮🇹 Если вам нравятся такие истории, подписывайтесь на канал «Уроки итальянского с Мартино» — здесь итальянский язык без скучных учебников! #итальянский #италия #итальянскийязык #учимитальянский #stronzo #stronzio #живойитальянский #история #юмор #martino

Думаете, слово CA**О — это просто ругательство? На самом деле от него произошло множество разговорных слов, которые итальянцы используют каждый день. 🎥 В этом шортсе — только небольшая часть. 👉 Полный урок уже опубликован в разделе «Видео» на канале. 🔗 Ссылка на полный выпуск — https://rutube.ru/video/bc30ee6f069304ca8845834a53e90e63/ Какое слово удивило вас больше всего? #итальянский #италия #итальянскийязык #учимитальянский #разговорныйитальянский #итальянскиеслова #cazzo #incazzarsi #языки #лингвистика #урокиитальянскогосмартино

Большинство итальянцев знают слово cazzo, но далеко не все знают, что cazzo — это ещё и форма настоящего глагола! Морской глагол cazzare означает натягивать снасть, выбирать шкот, то есть подтягивать трос, чтобы натянуть парус. Поэтому фраза "Io cazzo" грамматически совершенно правильна — просто сегодня её почти никто не использует вне морской терминологии. А широкую известность этому редкому глаголу принесли фильмы о Фантоцци. А вы уже знали этот факт? 🇮🇹 📚 Если хотите учить настоящий живой итальянский язык, подписывайтесь на канал — здесь каждый день новые слова, выражения, пословицы и разговорный итальянский. 🇮🇹 Провожу индивидуальные онлайн-уроки итальянского языка для всех уровней — от начинающих до продвинутых. Вся информация о занятиях находится в шапке моего канала. Подписывайтесь, если хотите говорить по-итальянски естественно и уверенно! #итальянский #итальянскийязык #учимитальянский #италия #италия🇮🇹 #martino #урокиитальянского #italiano #italianlanguage #cazzo #cazzare #fantozzi #морскаятерминология #этимология #словодня #shorts #youtubeshorts #reels #italianwords #learnitalianУроки итальянского с Мартино

Есть ли в итальянском языке аналог русской пословицы «Жадность фраера сгубила»? Оказывается, точного перевода нет, зато есть сразу две очень известные итальянские пословицы: 🇮🇹 Chi troppo vuole, nulla stringe. — «Кто слишком многого хочет, ничего не удержит.» 🇮🇹 La troppa avidità rompe il sacco. — «Слишком большая жадность разрывает мешок.» Обе прекрасно передают идею того, что чрезмерная жадность приводит к потерям. 📚 Если хотите учить настоящий живой итальянский язык, подписывайтесь на канал — здесь каждый день новые слова, выражения, пословицы и разговорный итальянский. #итальянский #итальянскийязык #учитьитальянский #италия #пословицы #фразеологизмы #итальянскиепословицы #русский #урокиитальянского #martinobenigni #shorts #italiano #italianlanguage #imparareitaliano #proverbi

🤔 Как по-итальянски сказать «тупо»? Оказывается, всё зависит от контекста! 🇮🇹 ✅ Если «тупо» = «глупо», то подойдет stupidamente. ✅ Но если «тупо» = «просто», «так получилось», «вот так и всё», то итальянцы скажут уже совсем по-другому: semplicemente, è andata così, è così e basta. 💡 Не переводите слова буквально — переводите смысл! 👨🏫 Если вы хотите свободно говорить по-итальянски, понимать такие нюансы и перестать переводить «по словарю», приглашаю вас на индивидуальные онлайн-уроки итальянского языка. 🇮🇹 Записаться можно по ссылкам в описании канала. ❤️ Buono studio e alla prossima! 🇮🇹 #итальянский #итальянскийязык #учимитальянский #урокиитальянского #италия #италия🇮🇹 #italiano #imparareitaliano #italianlanguage #русскийязык #перевод #словодня #martino #урокисмартино #shorts #youtubeshorts #reels #linguistics #итальянскийсмартино

Сегодняшнее слово — AMMAZZARE 🇮🇹 Первоначально этот глагол означал «убивать дубинкой», ведь происходит от слова MAZZA — дубинка, палка, бита. Но сегодня ammazzare используется гораздо шире. 📚 Например: ⏳ Ammazzare il tempo — убивать время. 😂 Mi ammazzo dal ridere! — Я умираю со смеху! 😂 La mamma mi ha ammazzato di botte — Мама хорошенько меня дала пощёчину. 💪 Mi sto ammazzando di lavoro. — Я убиваюсь на работе. А ещё итальянцы очень часто говорят: 😲 Ammazza! И это вовсе не означает «Убей!», а значит: 👉 «Ничего себе!» 👉 «Вот это да!» Например: 🇮🇹 Ammazza, quanto costa! 🇷🇺 «Ничего себе, сколько стоит!» Именно так одно слово, происходящее от обычной дубинки, стало частью повседневной разговорной речи. #итальянский #итальянскийязык #учимитальянский #урокиитальянского #словодня #италия #martino #italiano #imparareitaliano #italianlanguage #ammazzare #ammazza #italianslang #этимология #италия🇮🇹

Сегодняшнее слово — MAZZATA 🇮🇹 Буквально mazzata — это сильный удар палкой или дубинкой. Но гораздо чаще итальянцы используют это слово в переносном смысле. 💥 Una mazzata — это сильный удар судьбы, неприятная новость или неожиданная проблема. Например: ⚡ La bolletta è stata una mazzata. «Счёт за электричество оказался настоящим ударом.» 📉 La perdita del lavoro è stata una mazzata. «Потеря работы стала тяжёлым ударом.» 💸 Che mazzata! «Вот это удар!» Gli hanno dato un sacco di mazzate «Его сильно избили» Сегодня mazzata гораздо чаще означает именно сильное потрясение, а не буквальный удар. #итальянский #итальянскийязык #учимитальянский #урокиитальянского #словодня #италия #martino #italiano #italianlanguage #imparareitaliano #mazzata #slangitaliano #italianwords #италия🇮🇹

Сегодняшнее слово — MAZZA 🇮🇹 В буквальном смысле mazza — это: 🏏 палка, 🏏 дубинка, 🏏 бита, 🏒 клюшка. Например: 🇮🇹 Una mazza da baseball. 🇷🇺 «Бейсбольная бита.» Но в разговорной речи итальянцы часто говорят просто: 😲 Mazza! И это уже вовсе не про палку! Так выражают сильное удивление: 🇮🇹 Mazza, quanto costa! 🇷🇺 «Ничего себе, сколько это стоит!» или 🇮🇹 Mazza che caldo! 🇷🇺 «Ну и жара!» ⚠️ Не путайте MAZZA с MAZZO — несмотря на похожее звучание, значения у этих слов совершенно разные. #итальянский #итальянскийязык #учимитальянский #урокиитальянского #словодня #италия #martino #italiano #imparareitaliano #italianlanguage #mazza #slangitaliano #italianwords #италия🇮🇹

TANGENTE - https://rutube.ru/shorts/7ef73d16e7d962877c9dfbfc14428a44/ Сегодняшнее слово — MAZZETTA 🇮🇹 Все знают, что mazzetta — это взятка. Но почему именно так? Дело в том, что первоначально mazzetta означало небольшую связку или пачку. Например: 💶 una mazzetta di banconote — пачка банкнот. Со временем это слово стало употребляться для денег, которые тайком передавали чиновнику или другому человеку в обмен на услугу. Так появилось современное значение: 💰 prendere una mazzetta — брать взятку. Пример: 🇮🇹 È stato arrestato per aver preso una mazzetta. 🇷🇺 «Его арестовали за получение взятки.» 📚 Итальянский язык полон слов, история которых оказывается не менее интересной, чем их современное значение! #итальянский #итальянскийязык #учимитальянский #урокиитальянского #италия #словодня #martino #italiano #italianlanguage #imparareitaliano #mazzetta #etimologia #vocabolario #италия🇮🇹